1
00:00:02,870 --> 00:00:04,702
♪♪
2
00:01:11,371 --> 00:01:12,839
Vent et øjeblik, dame.
3
00:01:35,862 --> 00:01:37,455
Må jeg få dit navn, tak.
4
00:01:39,366 --> 00:01:40,959
Jeg kender ikke mit navn.
5
00:01:47,874 --> 00:01:49,672
Du har læst morgenaviserne.
6
00:01:49,810 --> 00:01:53,178
Du kender til det her...
Dette "glamorøse spøgelse"
7
00:01:53,313 --> 00:01:56,283
denne ekshibitionist i
Sierra Vista Park i aftes
8
00:01:56,416 --> 00:01:59,978
der lavede et nøgent skue
af sig selv i måneskin.
9
00:02:00,120 --> 00:02:02,646
Jeg så billeder i aviserne,
10
00:02:02,723 --> 00:02:05,420
læse, at politiet var
forsøger at fastslå identiteten
11
00:02:05,559 --> 00:02:08,393
af kvinden de samlede op...
En kvinde, der lider af hukommelsestab.
12
00:02:08,528 --> 00:02:12,329
Den kvinde er min
søster... Eleanor Corbin.
13
00:02:12,466 --> 00:02:15,493
Har du kommunikeret dette
oplysninger til myndighederne?
14
00:02:15,636 --> 00:02:17,002
Nej, det har jeg ikke.
15
00:02:17,137 --> 00:02:18,833
Måske må du hellere forklare.
16
00:02:18,972 --> 00:02:22,773
Eleanor er ekshibitionist
og en opportunist.
17
00:02:22,909 --> 00:02:24,673
Hun er også en løgner.
18
00:02:24,811 --> 00:02:26,905
Uanset det
historie i aviserne,
19
00:02:27,047 --> 00:02:29,107
hun har ingen
mere amnesi end jeg gør.
20
00:02:29,249 --> 00:02:33,710
En gang før arbejdede hun selv
ud af problemer ved at forfalske hukommelsestab.
21
00:02:33,854 --> 00:02:36,619
Nu er hun i problemer
igen... mere amnesi.
22
00:02:36,757 --> 00:02:39,488
Jeg synes, du burde give
os alle omstændighederne.
23
00:02:39,626 --> 00:02:42,095
Della, du må hellere
tage dette ned.
24
00:02:42,229 --> 00:02:47,463
Nå, for omkring to uger siden, Eleanor
stak af med Douglas Hepner.
25
00:02:47,601 --> 00:02:49,968
Bare et øjeblik,
venligst. Douglas hvad?
26
00:02:50,103 --> 00:02:52,595
Douglas Hepner...
27
00:02:52,739 --> 00:02:56,733
Den mest charmerende,
indbydende mand, du nogensinde har mødt
28
00:02:56,877 --> 00:02:58,937
når det gælder kvinder,
29
00:02:59,079 --> 00:03:01,742
og det grimmeste
hæl, der nogensinde har levet.
30
00:03:01,882 --> 00:03:04,477
Okay, din søster
stak af med ham.
31
00:03:04,551 --> 00:03:06,349
Nu to ting.
Var de gift?
32
00:03:06,486 --> 00:03:07,886
Og hvor er Douglas Hepner?
33
00:03:08,021 --> 00:03:11,458
Jeg ved ikke hvor Hepner
er eller hvordan han kan lokaliseres.
34
00:03:11,591 --> 00:03:13,457
Med hensyn til at være gift,
35
00:03:13,593 --> 00:03:16,722
det er det hun siger
men jeg tror det ikke.
36
00:03:16,863 --> 00:03:19,298
Min far og jeg var
væk i weekenden,
37
00:03:19,433 --> 00:03:21,629
og da vi kom tilbage,
vi fandt denne ledning
38
00:03:21,768 --> 00:03:25,068
siger, at de var på deres
vej til Yuma, Arizona, for at blive gift.
39
00:03:25,205 --> 00:03:29,006
Det var for to uger siden, og
vi har ikke hørt fra hende siden.
40
00:03:29,142 --> 00:03:31,304
Præcis hvad er det
vil du have mig til at gøre?
41
00:03:31,445 --> 00:03:33,380
Tag med mig til det almindelige hospital,
42
00:03:33,513 --> 00:03:35,091
være der, når jeg laver
identifikation...
43
00:03:35,115 --> 00:03:36,139
Og så?
44
00:03:36,283 --> 00:03:40,015
Find ud af, hvilke problemer hun har fået
sig ind og rette det ud.
45
00:03:40,153 --> 00:03:43,385
Jeg tror, det her problem
hun er i kunne være alvorlig.
46
00:03:43,523 --> 00:03:46,960
Jeg er bange for det... jeg er bange
det kunne skade min far.
47
00:03:47,094 --> 00:03:49,620
Er din far ved godt helbred?
48
00:03:49,763 --> 00:03:51,322
Fysisk er han perfekt.
49
00:03:51,465 --> 00:03:56,096
Far er i engros-smykker
forretning. Han har specialiseret sig i diamanter.
50
00:03:56,236 --> 00:03:59,400
Han er en mand, hvis ord er
så godt som en skriftlig kontrakt.
51
00:03:59,539 --> 00:04:02,236
En familieskandale
kunne knuse ham.
52
00:04:02,309 --> 00:04:07,043
Miss Corbin, det vil jeg
være bundet det meste af dagen.
53
00:04:07,180 --> 00:04:10,912
For øjeblikket, formoder
Mr. Drake går sammen med dig.
54
00:04:11,051 --> 00:04:12,679
Men jeg tænkte hvis
du var der...
55
00:04:12,819 --> 00:04:15,584
Ud fra hvad du har fortalt os,
56
00:04:15,722 --> 00:04:19,659
det ser ikke ud til at der er
ethvert øjeblikkeligt behov eller uopsættelighed.
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,108
Hej Eleanor.
58
00:04:36,643 --> 00:04:39,670
- Olga.
- Tillykke, kære.
59
00:04:39,813 --> 00:04:41,247
Siden du genkender mig,
60
00:04:41,381 --> 00:04:45,512
Jeg forstår, at du er kommet dig, de fleste
bekvemt, fra dit hukommelsestab.
61
00:04:45,652 --> 00:04:46,779
Amn...
62
00:04:48,088 --> 00:04:49,750
Hvad taler du om?
63
00:04:49,890 --> 00:04:51,620
Politiet valgte
dig op i nat.
64
00:04:53,326 --> 00:04:55,727
Fortumlet og tilsyneladende
lider af hukommelsestab.
65
00:04:55,862 --> 00:04:58,195
Hvor er jeg, Olga? Hvem er de?
66
00:04:58,331 --> 00:05:02,098
De arbejder for Perry Mason
advokat, vi har ansat til at hjælpe dig.
67
00:05:02,169 --> 00:05:03,967
Mr. Paul Drake og
Miss Della Street.
68
00:05:04,104 --> 00:05:06,164
En advokat? Hvad gør
Jeg har brug for en advokat til?
69
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Miss Corbin...
70
00:05:07,440 --> 00:05:09,807
Hvad sker der? Hvor er jeg?
71
00:05:09,943 --> 00:05:11,002
På et hospital.
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,612
Hvad laver jeg i en...
73
00:05:16,049 --> 00:05:17,517
Jeg er lige gået...
74
00:05:20,754 --> 00:05:22,313
Vent et øjeblik.
75
00:05:22,455 --> 00:05:23,684
Ulykken.
76
00:05:24,758 --> 00:05:26,590
Bilulykken.
77
00:05:26,726 --> 00:05:28,854
- Hvilken dag er det?
- tirsdag.
78
00:05:28,995 --> 00:05:33,228
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
Og i går var det mandag.
79
00:05:33,366 --> 00:05:35,926
Og vi gik videre
Mandag aften den 2.
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,837
Doug. Hvor er Doug?
81
00:05:39,973 --> 00:05:41,874
Han kørte
bil. Hvad skete der?
82
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
Vi ved det ikke.
83
00:05:44,511 --> 00:05:47,970
Men i dag er det tirsdag
17., ikke tirsdag den 3.
84
00:05:48,114 --> 00:05:50,549
Fortæl os om ulykken,
og om Douglas Hepner.
85
00:05:54,120 --> 00:05:59,149
Jamen det kan jeg huske...
vi skulle giftes,
86
00:05:59,292 --> 00:06:00,988
og vi kørte til Yuma,
87
00:06:01,127 --> 00:06:03,596
og der var Dougs mor.
88
00:06:03,663 --> 00:06:06,155
Han ringede for at fortælle hende det.
89
00:06:06,299 --> 00:06:08,268
Hvor bor Dougs mor?
90
00:06:08,401 --> 00:06:13,999
Salt Lake City, men jeg
kender ikke adressen.
91
00:06:16,076 --> 00:06:20,571
Efter han ringede,
hvorfor, vi fortsatte med at køre.
92
00:06:22,616 --> 00:06:25,279
Der var to store forlygter
93
00:06:25,418 --> 00:06:27,978
der kom til at smede
ud af mørket
94
00:06:28,121 --> 00:06:31,819
som to store øjne
forsøger at rive mig fra hinanden,
95
00:06:31,958 --> 00:06:33,950
og så der
var det så stort, forfærdeligt...
96
00:06:34,094 --> 00:06:35,255
Åhh!
97
00:06:53,146 --> 00:06:55,240
Doktor Ariel, tak.
Paul Drake ringer.
98
00:06:56,416 --> 00:06:59,875
Doktor, Miss Olga Corbin gav
mig dit navn og telefonnummer,
99
00:07:00,020 --> 00:07:03,650
men jeg ringer på vegne af en af jer
private patienter... en frøken Eleanor Corbin.
100
00:07:03,723 --> 00:07:07,717
Du er ikke blevet underrettet endnu,
men hun er på det almindelige hospital.
101
00:07:07,861 --> 00:07:11,889
Ud fra hvad de fortæller mig, hun bare
kommet sig efter et alvorligt tilfælde af hukommelsestab.
102
00:07:12,032 --> 00:07:14,297
Læge, er der nogen grund
103
00:07:14,434 --> 00:07:16,194
hvorfor hun ikke kunne være det
taget herfra med det samme
104
00:07:16,303 --> 00:07:17,999
og flyttede til en
privat sanitet
105
00:07:18,138 --> 00:07:21,131
hvor hun kunne have
fuldstændig stille og ingen besøgende?
106
00:07:21,274 --> 00:07:23,800
Jeg skal ikke på noget sanatorium.
107
00:07:24,978 --> 00:07:28,210
Mit navn er fru Douglas
Hepner, og jeg er gift.
108
00:07:28,348 --> 00:07:31,045
Jeg skal væk herfra
at finde min mand!
109
00:07:31,184 --> 00:07:33,016
Mr. Drake er en
privatdetektiv.
110
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Han finder din mand.
111
00:07:37,590 --> 00:07:39,559
Ja, jeg har lige set
min datter, læge,
112
00:07:39,693 --> 00:07:41,594
og jeg er frygtelig
bekymret for hende.
113
00:07:43,029 --> 00:07:46,227
Nå, okay. Det vil du
ring til mig, hvis du har brug for mig.
114
00:07:46,366 --> 00:07:47,732
Bøde.
115
00:07:47,867 --> 00:07:50,200
Kun to uger
forsvandt ud i ingenting.
116
00:07:50,337 --> 00:07:51,930
Ingen, mindst af alt Eleanor,
117
00:07:52,072 --> 00:07:54,598
synes at have nogen forestilling om hvor
hun var eller hvad hun lavede.
118
00:07:54,741 --> 00:07:58,371
Mr. Drake, gør hvad som helst
nødt til. Vi skal lære sandheden at kende.
119
00:07:58,511 --> 00:07:59,570
Okay.
120
00:07:59,713 --> 00:08:04,549
Mr. Corbin, hvad kan du sige
mig om denne Douglas Hepner?
121
00:08:04,617 --> 00:08:07,883
Vi mødte ham på vores sidste tur til
Europa... Altså på vej hjem.
122
00:08:08,021 --> 00:08:09,489
Han var på båden.
123
00:08:09,622 --> 00:08:11,454
Hvad laver Hepner?
124
00:08:12,959 --> 00:08:14,791
Han er i stand til at få meget
af mennesker til at hade ham.
125
00:08:14,928 --> 00:08:18,057
Men bortset fra at være en billig,
parasitære Don Juan, tilsyneladende ingenting.
126
00:08:18,198 --> 00:08:20,793
Hvor længe siden var
denne rejse til Europa?
127
00:08:20,934 --> 00:08:23,460
Åh, for omkring tre måneder siden.
128
00:08:23,603 --> 00:08:27,734
Mr. Drake, jeg tror, det kræver en stor indsats
følelsesmæssigt chok for at bringe hukommelsestab?
129
00:08:27,874 --> 00:08:30,674
Nå, vi ved, at der var en
fysisk chok... bilulykken.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,178
Undskyld mig.
131
00:08:33,313 --> 00:08:35,009
Mr. Corbin.
132
00:08:35,148 --> 00:08:37,379
Åh, ja. Bare et øjeblik.
Til dig, Mr. Drake.
133
00:08:37,517 --> 00:08:38,815
Tak.
134
00:08:38,952 --> 00:08:40,318
Hej. Det her er Drake.
135
00:08:40,453 --> 00:08:42,319
Åh, godt gået.
Hold det et minut.
136
00:08:44,157 --> 00:08:45,386
Okay, lad mig få det.
137
00:08:48,161 --> 00:08:49,220
Mange tak.
138
00:08:51,865 --> 00:08:55,131
Vi har sporet Hepners mor, en
Fru Sadie Hepner i Salt Lake City.
139
00:08:55,268 --> 00:08:57,794
Jeg har det direkte opkaldsnummer.
Har du noget imod, hvis jeg bruger din telefon?
140
00:08:57,937 --> 00:08:58,996
Slet ikke.
141
00:08:59,139 --> 00:09:00,232
Er dette en forstærker?
142
00:09:00,373 --> 00:09:01,932
Ja. Denne knap tænder den.
143
00:09:21,327 --> 00:09:22,527
Hej.
144
00:09:23,997 --> 00:09:25,226
Fru Hepner?
145
00:09:25,365 --> 00:09:26,765
Fru Sadie Hepner?
146
00:09:26,900 --> 00:09:28,334
Dette er Paul Drake.
147
00:09:28,468 --> 00:09:31,131
Jeg er meget ivrig efter at komme ind
kontakt med din søn Douglas.
148
00:09:31,271 --> 00:09:33,416
Gad vide om du kunne fortælle mig det
hvor jeg kunne nå ham, tak.
149
00:09:33,440 --> 00:09:36,774
Åh, min søn? Nå, han
ringede fra Barstow.
150
00:09:36,910 --> 00:09:39,470
Han var på vej til Las
Vegas for to eller tre nætter siden,
151
00:09:39,612 --> 00:09:41,604
aftenen den 13.
152
00:09:41,748 --> 00:09:45,048
Fru Hepner, er din
søn gift eller single?
153
00:09:45,185 --> 00:09:47,177
Hvorfor, han er ugift.
154
00:09:48,788 --> 00:09:50,586
Var der ikke en
Eleanor Corbin, der...
155
00:09:50,723 --> 00:09:53,659
Åh, ja - Eleanor Corbin.
156
00:09:53,793 --> 00:09:55,125
Jeg kan huske.
157
00:09:55,261 --> 00:09:57,890
Douglas ringede til mig,
åh, for omkring to uger siden
158
00:09:58,031 --> 00:10:00,023
og sagde noget
om at blive gift.
159
00:10:00,166 --> 00:10:03,603
Jeg tror, jeg talte til dette
Eleanor Corbin i telefonen.
160
00:10:03,736 --> 00:10:06,535
Men den anden dag, hvornår
Douglas ringede til mig fra Barstow,
161
00:10:06,673 --> 00:10:10,132
han var sammen med en anden pige... A
anderledes pige ved navn Suzanne
162
00:10:10,276 --> 00:10:13,110
som han også introducerede
til mig i telefonen.
163
00:10:13,246 --> 00:10:14,246
Lige et øjeblik.
164
00:10:14,347 --> 00:10:18,216
Hr. Drake, hvem er du,
og hvorfor ringer du til mig?
165
00:10:18,351 --> 00:10:19,979
Jeg er privatdetektiv, og jeg-
166
00:10:20,120 --> 00:10:22,351
Privatdetektiv?
167
00:10:22,489 --> 00:10:24,754
Nå, hvorfor sagde du det ikke?
168
00:10:24,891 --> 00:10:26,223
Jeg forstår det ikke.
169
00:10:26,359 --> 00:10:29,921
Se her, hvis du har spørgsmål,
Du må hellere spørge dem om Doug selv.
170
00:10:30,063 --> 00:10:31,258
Farvel.
171
00:10:35,034 --> 00:10:38,232
Kender nogen af jer en pige
hvis fornavn er Suzanne?
172
00:10:38,371 --> 00:10:41,068
Det kunne endda være nogen
som Eleanor måske ved.
173
00:10:42,342 --> 00:10:44,402
Det kunne være Suzanne Granger.
174
00:10:44,544 --> 00:10:48,447
Ja. Det kunne det have
været frøken Granger.
175
00:10:48,581 --> 00:10:52,018
Suzanne Granger er en smuk
kendt kunstner her i byen...
176
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
Altså hvis det er den samme pige
Jeg har set billeder af i avisen.
177
00:10:55,288 --> 00:10:57,189
Ja, hun er kunstner.
178
00:10:57,323 --> 00:10:58,814
Hun var også en del af mængden
179
00:10:58,958 --> 00:11:02,292
der spillede på det
samme sejltur for tre måneder siden...
180
00:11:02,362 --> 00:11:05,457
Eleanor, Doug og
Suzanne Granger...
181
00:11:09,202 --> 00:11:10,202
Ja?
182
00:11:10,270 --> 00:11:12,068
Suzanne Granger, tak.
183
00:11:12,205 --> 00:11:13,205
Dit navn, tak?
184
00:11:13,306 --> 00:11:14,740
Paul Drake.
185
00:11:14,874 --> 00:11:17,241
Din forretning med
Miss Granger, tak?
186
00:11:17,377 --> 00:11:18,538
Privatdetektiv.
187
00:11:18,678 --> 00:11:21,375
Jeg vil hellere diskutere min forretning
med hende, hvis du ikke har noget imod det.
188
00:11:22,649 --> 00:11:24,550
Frøken Granger
er ikke med på nuværende tidspunkt.
189
00:11:24,684 --> 00:11:26,676
Har du noget imod hvis
Jeg efterlod hende en seddel?
190
00:11:26,819 --> 00:11:28,539
Du finder papir og
kuverter på skrivebordet.
191
00:11:28,655 --> 00:11:29,679
Tak.
192
00:11:51,844 --> 00:11:54,473
Han ringer til lejlighed 210
hvis du er interesseret.
193
00:11:58,318 --> 00:12:00,219
Hvad er Miss Grangers
lejlighedsnummer, tak?
194
00:12:00,353 --> 00:12:02,788
208. Men det
vil ikke være nødvendigt.
195
00:12:02,855 --> 00:12:04,585
Det skal jeg sørge for
hun får sedlen.
196
00:12:04,724 --> 00:12:06,659
- Mange tak.
- Slet ikke.
197
00:12:15,101 --> 00:12:16,330
Nu kun et minut.
198
00:12:16,469 --> 00:12:19,234
Vi kører rundt om blokken,
vi kommer tilbage og parkerer her.
199
00:12:19,372 --> 00:12:20,567
Hvor skal vi nu hen?
200
00:12:20,707 --> 00:12:24,109
I serviceindgangen op ad
serviceelevator til lejlighed 210.
201
00:12:24,244 --> 00:12:27,544
Suzanne Granger lever
i 208, og hun er ikke med.
202
00:12:27,680 --> 00:12:32,311
Men nogen er i... nogen
ekspedienten tilkaldte lejlighed 210.
203
00:12:32,452 --> 00:12:33,545
Skal vi?
204
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
Ja?
205
00:12:49,869 --> 00:12:52,304
Jeg tror ekspedienten ved skrivebordet
nedenunder lavede en fejl.
206
00:12:52,438 --> 00:12:55,408
Mit navn er Paul Drake,
og dette er Miss Della Street.
207
00:12:55,541 --> 00:12:56,736
- Hej.
- Hej.
208
00:12:56,876 --> 00:12:59,778
Nå, hr. Drake, jeg er bange
du har fået den forkerte lejlighed.
209
00:12:59,912 --> 00:13:01,175
Mit navn er Ethel Belan.
210
00:13:01,314 --> 00:13:03,125
Åh nej. Vi er til højre
lejlighed, Miss Belan.
211
00:13:03,149 --> 00:13:06,711
Ser du, vi er her inde
på vegne af Eleanor Corbin.
212
00:13:06,853 --> 00:13:08,685
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?
213
00:13:16,329 --> 00:13:20,460
Nå, meget dejligt
lejlighed, Miss Belan.
214
00:13:20,600 --> 00:13:23,968
Hvad ved du... A
udsigt over Sierra Vista Park.
215
00:13:24,103 --> 00:13:26,572
Dette er en dobbelt lejlighed.
Deler du det med nogen?
216
00:13:26,706 --> 00:13:29,369
Det gjorde jeg.
217
00:13:29,509 --> 00:13:30,807
Den person, jeg delte det med
218
00:13:30,943 --> 00:13:32,878
har været ude af byen
for de sidste to uger.
219
00:13:34,881 --> 00:13:38,079
Fortæl mig, Mr. Drake,
hvad går du efter?
220
00:13:38,217 --> 00:13:43,554
Miss Belan, når hun repræsenterede en
klient, skal du udvise forsigtighed.
221
00:13:43,690 --> 00:13:45,818
Det er nemt at sige noget
som kan misforstås,
222
00:13:45,958 --> 00:13:47,536
og så situationen
bliver kompliceret.
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,756
Det er bedre at lade den anden
part afgiver udtalelserne
224
00:13:49,896 --> 00:13:51,922
og så enten
enig eller uenig.
225
00:13:54,434 --> 00:13:55,944
Det var din regnfrakke
Eleanor havde på?
226
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
Mm-hmm.
227
00:14:00,606 --> 00:14:06,011
Åh, så det er det, der sendte dig
her. Du sporede regnfrakken.
228
00:14:06,079 --> 00:14:07,377
Sendte Eleanor dig?
229
00:14:07,513 --> 00:14:10,642
Nå, faktisk kom vi til
hente Miss Corbins ting.
230
00:14:10,783 --> 00:14:13,429
Jeg bad Miss Street komme med
hvis der skal pakkes.
231
00:14:13,453 --> 00:14:15,888
Åh, det er de allerede
pakket. I soveværelset.
232
00:14:16,022 --> 00:14:18,253
Alligator-kufferten
og overnatningstaske.
233
00:14:18,391 --> 00:14:20,417
Jeg får dem.
234
00:14:20,560 --> 00:14:22,461
Selvfølgelig Eleanor
skyldte mig en uges husleje...
235
00:14:22,595 --> 00:14:24,928
25 USD.
236
00:14:25,064 --> 00:14:27,727
Okay. Jeg skal bruge en
kvittering, Miss Belan.
237
00:14:27,867 --> 00:14:30,063
Selvfølgelig, Mr. Drake.
238
00:14:35,842 --> 00:14:40,143
Modtaget af Paul Drake,
239
00:14:40,279 --> 00:14:47,618
repræsenterer
Eleanor Corbin, $25.
240
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
Vil det gøre det?
241
00:14:52,125 --> 00:14:54,924
Bøde. Tak, Miss Belan.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,621
Jeg henter poserne, Della.
243
00:14:57,764 --> 00:14:59,289
Ah, Mr. Drake.
244
00:14:59,432 --> 00:15:04,427
Ifølge aviserne,
Eleanor Corbin har hukommelsestab.
245
00:15:04,504 --> 00:15:06,564
Hendes sind er komplet
blank om, hvor hun var
246
00:15:06,706 --> 00:15:09,835
eller hvad der er sket
for de sidste to uger.
247
00:15:09,976 --> 00:15:11,911
Det kunne hun ikke have fortalt
dig om regnfrakken
248
00:15:12,044 --> 00:15:13,103
eller at hun boede her.
249
00:15:13,246 --> 00:15:16,478
Det er rigtigt, hun
kunne ikke. Det gjorde du.
250
00:15:23,623 --> 00:15:25,888
Hvordan gættede du Eleanor
boede i den lejlighed?
251
00:15:26,025 --> 00:15:27,084
Jeg havde en anelse.
252
00:15:27,226 --> 00:15:30,060
Og så hjalp frøken Belan med
hvad hun sagde og hvordan hun sagde det.
253
00:15:30,196 --> 00:15:32,995
Hvorfor skulle Eleanor,
med alt revet tøj,
254
00:15:33,132 --> 00:15:35,829
tag regnfrakken på, gå over til
parken, tag regnfrakken af,
255
00:15:35,968 --> 00:15:37,937
og danse halvnøgen rundt?
256
00:15:38,070 --> 00:15:41,006
Det er et godt spørgsmål,
og jeg har nogle andre.
257
00:15:41,140 --> 00:15:42,836
Hvad lavede hun
i lejligheden?
258
00:15:42,975 --> 00:15:46,002
Hvornår flyttede hun ind? Og
hvor er Douglas Hepner?
259
00:15:46,145 --> 00:15:47,977
Du er detektiven, Paul.
260
00:15:48,114 --> 00:15:50,208
Åh!
261
00:15:50,349 --> 00:15:52,443
Det er ansigtscreme...
262
00:15:52,585 --> 00:15:53,678
og diamanter.
263
00:15:53,820 --> 00:15:55,914
Er en piges bedste...
264
00:15:56,055 --> 00:15:57,318
Vent et øjeblik.
265
00:15:57,457 --> 00:15:59,619
Lad os tage et kig ind
resten af de krukker.
266
00:16:04,297 --> 00:16:05,458
Puha.
267
00:16:05,598 --> 00:16:07,226
Der er et fedt
lille formue der.
268
00:16:07,366 --> 00:16:08,629
Mm-hmm. Paul, se.
269
00:16:08,768 --> 00:16:10,031
Suzanne Granger.
270
00:16:11,103 --> 00:16:12,103
Er du sikker?
271
00:16:12,238 --> 00:16:14,070
Jeg genkender hende
fra hendes billeder.
272
00:16:14,207 --> 00:16:17,609
Della, tag disse
tasker tilbage til dit sted,
273
00:16:17,743 --> 00:16:19,421
bland dem med dine egne
bagage, og efterlad dem.
274
00:16:19,445 --> 00:16:20,743
Men forlad ikke ædelstenene.
275
00:16:20,880 --> 00:16:23,213
Gå ud og tilmeld dig
et af de bedste hoteller.
276
00:16:23,349 --> 00:16:24,783
Når du er oppe
på dit hotelværelse,
277
00:16:24,917 --> 00:16:27,229
ring til lederen og fortæl ham dig
har nogle ting, du gerne vil have væk.
278
00:16:27,253 --> 00:16:29,222
Gem derefter
ædelstene i hotellets pengeskab.
279
00:16:29,355 --> 00:16:30,823
Brug min bil. Jeg tager en taxa.
280
00:16:30,957 --> 00:16:31,957
Hvor skal du hen?
281
00:16:32,024 --> 00:16:35,290
At besøge Miss Suzanne
Granger i lejlighed 208.
282
00:16:35,428 --> 00:16:36,589
Farvel, smukke.
283
00:16:42,735 --> 00:16:45,398
Undskyld at forstyrre dig. Dette
handler om Douglas Hepner.
284
00:16:45,538 --> 00:16:48,508
Mit navn er Paul Drake.
Jeg efterlod en seddel til dig.
285
00:16:48,641 --> 00:16:51,304
Jeg troede, du kunne lide
en chance for at øve.
286
00:16:51,444 --> 00:16:53,106
Indstudere? øve hvad?
287
00:16:53,246 --> 00:16:56,683
Historien du vil fortælle
politiet og aviserne.
288
00:16:59,285 --> 00:17:00,285
Kom ind.
289
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
Tak.
290
00:17:09,695 --> 00:17:12,187
Du nævnte i
din note Doug Hepner.
291
00:17:12,331 --> 00:17:13,765
Hvad med ham?
292
00:17:13,900 --> 00:17:17,060
Du mødte ham om bord på skibet, tre eller fire
måneder siden, og var venlig med ham?
293
00:17:17,103 --> 00:17:18,731
På skibet og bagefter.
294
00:17:18,871 --> 00:17:21,238
Hvorfor er det din sag
eller politiets forretning?
295
00:17:21,374 --> 00:17:24,401
Jeg repræsenterer en ung dame
lider af midlertidig amnesi.
296
00:17:24,544 --> 00:17:25,705
Åh, virkelig?
297
00:17:25,845 --> 00:17:28,679
En kvinde, der kalder sig selv
Fru Douglas Hepner?
298
00:17:28,814 --> 00:17:31,511
Du siger det, som om du vidste det
hun var ikke fru Douglas Hepner.
299
00:17:31,651 --> 00:17:35,110
Lad os bare sige, at jeg er
ikke, men næsten var det.
300
00:17:35,254 --> 00:17:38,281
- Er det grunden til din tur til Vegas?
- Hvordan ved du det?
301
00:17:38,424 --> 00:17:40,359
Dougs mor, Sadie
Hepner, i Salt Lake City.
302
00:17:40,493 --> 00:17:43,861
Blandt andet hans
mor er derfor, jeg ikke er hans kone.
303
00:17:43,996 --> 00:17:47,330
Jeg forstår, at du ikke godkendte det
afbryde din Vegas flugt
304
00:17:47,466 --> 00:17:48,866
mens Doug ringede til mor.
305
00:17:49,001 --> 00:17:50,765
Nej, det gjorde jeg ikke.
306
00:17:52,338 --> 00:17:54,330
Måden han diskuterede på
mig i telefonen...
307
00:17:54,473 --> 00:17:55,941
Mit navn, min adresse,
308
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
hvor vi skulle hen,
hvor længe bliver vi væk,
309
00:17:58,177 --> 00:18:00,237
endda en beskrivelse af min figur.
310
00:18:00,379 --> 00:18:02,124
Jeg tænkte på, om han
planlagde et ægteskab
311
00:18:02,148 --> 00:18:04,811
eller et køb af nogle
husdyr fra en landsmesse
312
00:18:04,951 --> 00:18:08,012
eller mulighed for at komme ind
mig i en skønhedskonkurrence.
313
00:18:08,154 --> 00:18:11,556
Miss Granger, hvad
dag blev det opkald foretaget?
314
00:18:11,691 --> 00:18:13,091
For et par dage siden.
315
00:18:13,225 --> 00:18:15,251
Jeg har en anden god
grund til at huske det.
316
00:18:15,394 --> 00:18:18,057
Mens jeg var ude af byen,
nogen brød ind i min lejlighed,
317
00:18:18,197 --> 00:18:20,098
og hærværk
var forpligtet.
318
00:18:20,232 --> 00:18:21,291
Vandalisme?
319
00:18:21,434 --> 00:18:24,063
Nogen skar nogle op
meget dyre malingsrør.
320
00:18:24,203 --> 00:18:26,331
Har du rapporteret
dette til politiet?
321
00:18:26,472 --> 00:18:30,409
Nej, det gjorde jeg ikke. Men jeg ved det
hvem gjorde det, og hvorfor.
322
00:18:30,543 --> 00:18:32,842
Må jeg spørge hvem det var?
323
00:18:32,979 --> 00:18:35,710
Din såkaldte amnesi klient.
324
00:18:35,848 --> 00:18:37,646
Eleanor Hepner?
325
00:18:37,783 --> 00:18:39,513
Eleanor Corbin.
326
00:18:40,519 --> 00:18:41,519
Hun...
327
00:18:43,222 --> 00:18:44,383
Hvad er der i vejen?
328
00:18:44,523 --> 00:18:47,015
Politiet på tværs af
gade i parken.
329
00:18:54,233 --> 00:18:55,895
Myrdet.
330
00:18:56,035 --> 00:18:58,300
Skudt i baghovedet.
331
00:18:58,437 --> 00:19:00,065
Nogen identifikation, Andy?
332
00:19:00,206 --> 00:19:01,834
Kørekort.
333
00:19:01,974 --> 00:19:03,636
Hepner.
334
00:19:03,709 --> 00:19:05,473
Douglas Hepner.
335
00:19:10,750 --> 00:19:13,720
Douglas Hepner var
skudt i baghovedet.
336
00:19:13,853 --> 00:19:16,448
Der er et sår af
indgang men intet sår ved udgang.
337
00:19:16,589 --> 00:19:18,148
Med ordentlig
ballistisk undersøgelse,
338
00:19:18,290 --> 00:19:20,555
de vil være i stand til at bestemme
hvilken pistol affyrede den kugle,
339
00:19:20,693 --> 00:19:22,423
forudsat at de kan finde pistolen.
340
00:19:22,561 --> 00:19:23,688
Hvad har du nu, Paul?
341
00:19:23,829 --> 00:19:27,493
For det første er der absolut
ingen registrering af et ægteskab i Yuma
342
00:19:27,633 --> 00:19:29,044
mellem Eleanor Corbin
og Douglas Hepner.
343
00:19:29,068 --> 00:19:34,063
Og ingen registrering af nogen ulykke involveret
en af dem mellem her og Yuma.
344
00:19:34,206 --> 00:19:36,437
Anden er noget af en blockbuster.
345
00:19:36,575 --> 00:19:39,670
Fru Sadie Hepner fra Salt
Lake City er en smuk babe,
346
00:19:39,812 --> 00:19:40,939
omkring 27 år gammel.
347
00:19:41,080 --> 00:19:44,175
Hun må have lettet indenfor
minutter efter jeg talte med hende.
348
00:19:44,316 --> 00:19:47,309
Da min mand i Salt Lake fik
der var skabet meget, meget bart.
349
00:19:47,453 --> 00:19:49,615
Hvad med Hepner?
Hvordan levede han?
350
00:19:49,755 --> 00:19:53,283
Det amerikanske toldvæsen udbetaler en belønning
for oplysninger om smuglervarer,
351
00:19:53,426 --> 00:19:55,588
så Hepner brugte al sin tid
352
00:19:55,728 --> 00:19:57,993
sejler luksuslinerne
mellem Europa og staterne.
353
00:19:58,130 --> 00:20:00,599
Han ville bløde sæbe sig ind
turisternes tillid
354
00:20:00,733 --> 00:20:02,861
med flere penge end hjerner.
355
00:20:03,002 --> 00:20:04,561
Og Eleanor, hende
søster og far...
356
00:20:04,704 --> 00:20:08,266
Var lige vendt tilbage fra et køb
rejse for en engros smykkeforretning.
357
00:20:08,407 --> 00:20:10,672
Meget interessant når du
husk formuen i ædelstene
358
00:20:10,810 --> 00:20:12,403
vi gravede op i
Eleanors make-up krukker.
359
00:20:12,545 --> 00:20:14,207
Nå,
360
00:20:14,346 --> 00:20:18,716
en professionel informant er normalt
interesseret i 20% belønning,
361
00:20:18,851 --> 00:20:21,980
men også mere end det
interesseret i afpresning.
362
00:20:22,121 --> 00:20:24,852
Hvilket som bekendt
irriterer politiafdelingen
363
00:20:24,990 --> 00:20:27,186
lige så meget som at skyde mennesker
i baghovedet.
364
00:20:27,326 --> 00:20:29,488
Øh, god aften alle sammen.
365
00:20:29,628 --> 00:20:30,926
Nå, løjtnant Tragg,
366
00:20:31,063 --> 00:20:33,589
hvad der ville forårsage drab
at komme og ringe på dette tidspunkt?
367
00:20:33,733 --> 00:20:34,962
Tre officielle dokumenter.
368
00:20:35,101 --> 00:20:37,627
En, en ransagningskendelse
til Paul Drakes lejlighed.
369
00:20:37,770 --> 00:20:39,636
Resultater, negative.
370
00:20:39,772 --> 00:20:43,937
To, en ransagningskendelse
til Della Streets lejlighed.
371
00:20:44,076 --> 00:20:45,442
Åh, Andy, gå.
372
00:20:45,578 --> 00:20:47,945
Vi fandt den bagage, du tog med
fra Ethel Belans lejlighed.
373
00:20:48,080 --> 00:20:50,515
Bagage tilhørende
til Eleanor Corbin.
374
00:20:50,649 --> 00:20:52,481
Frøken Belan var mest samarbejdsvillig.
375
00:20:52,618 --> 00:20:54,484
Ja. Det samme var General Hospital.
376
00:20:54,620 --> 00:20:57,180
De fortalte os alt om
Paul Drakes besøg.
377
00:20:57,323 --> 00:21:01,454
Sjovt, synes Eleanor Corbin at
er forsvundet lige efter det besøg.
378
00:21:01,594 --> 00:21:04,223
Det tredje dokument kunne
vær besvær for dig, Paul.
379
00:21:04,296 --> 00:21:06,390
Det kan betyde
tilbagekaldelse af din licens.
380
00:21:06,532 --> 00:21:07,864
For hvad, Andy?
381
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Politiet havde nej
hold fast Eleanor Corbin.
382
00:21:10,536 --> 00:21:13,506
Hun var syg. Hendes egen læge
fik hende fjernet til behandling.
383
00:21:13,639 --> 00:21:15,574
Det ville være anderledes
hvis hun var en flygtning.
384
00:21:15,708 --> 00:21:17,404
Hun er en flygtning, Perry,
385
00:21:17,543 --> 00:21:19,910
indtil vi finder ud af hvor
lægen har taget hende.
386
00:21:20,045 --> 00:21:24,415
Ser du, dette tredje dokument er en
arrestordre for Eleanor Corbin.
387
00:21:28,354 --> 00:21:30,323
Vi forventer at vise, ærede dommer,
388
00:21:30,456 --> 00:21:31,822
at på tidspunktet for denne forbrydelse,
389
00:21:31,957 --> 00:21:33,482
den tiltalte Eleanor Corbin,
390
00:21:33,626 --> 00:21:37,028
blev drevet af
besiddelse og jalousi.
391
00:21:37,163 --> 00:21:38,654
At under denne motivation,
392
00:21:38,798 --> 00:21:40,733
hun lavede arrangementer
at dele lejlighed
393
00:21:40,866 --> 00:21:42,630
med en kvinde ved navn Ethel Belan
394
00:21:42,768 --> 00:21:47,229
udelukkende med det formål at udspionere
en anden kvinde ved navn Suzanne Granger,
395
00:21:47,373 --> 00:21:49,399
som hun havde mistanke om
at stjæle kærligheden
396
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
af den mand, hun hævdede
var hendes mand...
397
00:21:51,610 --> 00:21:53,238
Den afdøde, Douglas Hepner.
398
00:21:53,379 --> 00:21:56,679
Vi mener at bevise, at det
var tiltaltes hensigt
399
00:21:56,816 --> 00:21:59,047
at fange hr. Hepner
og frøken Granger
400
00:21:59,185 --> 00:22:01,745
i en slags a
kompromitterende situation
401
00:22:01,887 --> 00:22:04,118
fordi hun faktisk truede
402
00:22:04,190 --> 00:22:06,659
at hvis hun ikke kunne
har Hepner for sig selv,
403
00:22:06,792 --> 00:22:08,693
ingen andre ville nogensinde have ham.
404
00:22:08,828 --> 00:22:12,492
Og så, ærede dommer,
vi finder Douglas Hepner
405
00:22:12,631 --> 00:22:14,691
død med en kugle i hjernen,
406
00:22:14,834 --> 00:22:17,668
en kugle fra dette
tiltaltes egen pistol,
407
00:22:17,803 --> 00:22:20,705
og tiltalte nu
lave omfattende forberedelser
408
00:22:20,840 --> 00:22:24,038
at få det til at se ud som hun
var mentalt uansvarlig,
409
00:22:24,176 --> 00:22:27,772
at hun faktisk var inde
faktisk lider af hukommelsestab.
410
00:22:29,615 --> 00:22:32,517
Udledningen af kuglen
ind i den afdødes hoved
411
00:22:32,651 --> 00:22:35,120
resulterede i næsten
øjeblikkelig død.
412
00:22:35,254 --> 00:22:38,156
Der var ingen andre skader
som kunne have forårsaget døden,
413
00:22:38,290 --> 00:22:41,783
og efter min mening offeret
af hvem jeg foretog obduktionen
414
00:22:41,927 --> 00:22:45,989
havde været død for
cirka 24 til 36 timer.
415
00:22:46,131 --> 00:22:48,566
Et komplet sæt af
billeder af obduktionen
416
00:22:48,701 --> 00:22:51,034
er blevet forberedt
for forsvareren.
417
00:22:52,338 --> 00:22:55,206
Afdødes tøj havde
ingen vaske- eller rensemærker,
418
00:22:55,341 --> 00:22:57,310
og den eneste personlige
effekter fundet i hans lommer
419
00:22:57,443 --> 00:23:00,936
var en nøglesag, et lommetørklæde,
en pakke cigaretter og en pung.
420
00:23:01,080 --> 00:23:04,312
Identifikation blev foretaget fra
kørekortet i pungen.
421
00:23:04,383 --> 00:23:07,285
Har du søgt på scenen
forbrydelse for et muligt mordvåben?
422
00:23:07,419 --> 00:23:08,546
Ja, sir.
423
00:23:08,687 --> 00:23:10,451
Vi fandt en pistol
begravet under noget jord
424
00:23:10,589 --> 00:23:13,320
omkring 50 fod fra hvor
afdødes lig blev opdaget.
425
00:23:13,459 --> 00:23:17,191
Det var en .38 kaliber revolver
med én afladet skal.
426
00:23:17,329 --> 00:23:20,493
Har du tjekket denne pistol
ballistisk ved at skyde igennem det,
427
00:23:20,633 --> 00:23:22,568
og lavede du
andre ballistiske tests?
428
00:23:22,701 --> 00:23:23,828
Ja, det gjorde vi.
429
00:23:23,969 --> 00:23:27,770
Den fatale kugle og prøveskuddene
affyret fra pistolen nøjagtigt matchet.
430
00:23:27,907 --> 00:23:30,809
Var du i stand til at bestemme
ejerskab af denne særlige pistol?
431
00:23:30,943 --> 00:23:32,502
Ja, sir.
432
00:23:32,645 --> 00:23:35,376
Det tilhørte
tiltalte, Eleanor Corbin.
433
00:23:37,783 --> 00:23:40,480
Din pistol blev fundet
der. Hvordan kom den dertil?
434
00:23:40,619 --> 00:23:43,646
Jeg giver dig mit æresord, jeg
har absolut ingen erindring.
435
00:23:43,789 --> 00:23:47,021
Du tog hjemmefra med Douglas Hepner.
Han blev dræbt og med din pistol.
436
00:23:47,159 --> 00:23:48,787
Det var to uger senere.
437
00:23:48,928 --> 00:23:50,487
Hvis du bare ville fortælle mig sandheden,
438
00:23:50,629 --> 00:23:52,589
vi har måske chancen
at påberåbe sig selvforsvar,
439
00:23:52,665 --> 00:23:53,665
berettiget drab.
440
00:23:53,799 --> 00:23:55,110
Vi har måske
chance for at redde dig
441
00:23:55,134 --> 00:23:57,035
fra dødsstraf,
fra fængsel på livstid.
442
00:23:57,169 --> 00:24:00,264
Glemmer du ikke kuglen
blev skudt i baghovedet på Doug?
443
00:24:00,406 --> 00:24:03,376
Det ser ud til at eliminere
enhver bøn om selvforsvar.
444
00:24:03,442 --> 00:24:05,240
Du lyder som dig
vil have mig dømt.
445
00:24:05,377 --> 00:24:08,142
Det er din latterlige
historie, skat, ikke min.
446
00:24:08,280 --> 00:24:10,749
Og du er bare jaloux fordi
Doug foretrak mig frem for dig.
447
00:24:10,883 --> 00:24:12,010
Det er ikke sandt!
448
00:24:12,151 --> 00:24:13,813
Vær venlig!
449
00:24:13,953 --> 00:24:17,185
Eleanor, hvis du ikke finder det tilbage
minde om dit, gendan det hurtigt,
450
00:24:17,323 --> 00:24:18,552
du kommer til at...
451
00:24:29,201 --> 00:24:31,170
Matrone, jeg er færdig
med tiltalte.
452
00:24:45,684 --> 00:24:47,676
Hvad har du
i dine lommer, Paul?
453
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Bare en flok skrammel.
454
00:24:49,722 --> 00:24:51,782
Læg det hele her
på bordet, vil du?
455
00:25:04,603 --> 00:25:07,767
Og I mænd taler om
ting, der ligger i en kvindes pung.
456
00:25:07,906 --> 00:25:09,397
Nå, hvad har jeg bevist?
457
00:25:09,541 --> 00:25:12,670
At der ikke var helt
nok ting i Hepners lommer.
458
00:25:12,811 --> 00:25:16,145
Politiet siger, at han beholdt en
lejlighed, men at han aldrig brugte den.
459
00:25:16,281 --> 00:25:18,001
Aldrig brugt sengen,
aldrig brugt badeværelset.
460
00:25:18,050 --> 00:25:20,645
Der var ingen mad i
fryseboks, intet vasketøj sendt ud...
461
00:25:20,786 --> 00:25:21,986
Perry, vent et øjeblik. Vasketøj.
462
00:25:22,121 --> 00:25:24,181
Jeg huskede lige, der
var en mands hvidvaskede skjorte
463
00:25:24,323 --> 00:25:25,621
i Eleanor Corbins kuffert.
464
00:25:25,758 --> 00:25:27,818
Hvis det var Hepners skjorte
og der er et vaskemærke,
465
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
måske finder vi ud af det
hvor Hepner virkelig boede.
466
00:25:29,895 --> 00:25:32,194
Kufferten er
stadig i min lejlighed.
467
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Okay, Paul, du
tjek vaskemærkerne.
468
00:25:34,433 --> 00:25:35,958
Jeg går ned til
retsmedicinerens kontor
469
00:25:36,101 --> 00:25:39,196
for at se om jeg kan få voksaftryk
af de nøgler, de fandt på Hepner.
470
00:25:42,374 --> 00:25:43,808
Ifølge vaskemærket,
471
00:25:43,942 --> 00:25:45,822
den skjorte tilhørte en
Frank Ormsby Newberg...
472
00:25:45,878 --> 00:25:47,471
Lejlighed 20, Arlington Arms.
473
00:25:47,613 --> 00:25:50,082
Tænk hr. Newberg og
Hr. Hepner er en og samme?
474
00:25:50,215 --> 00:25:51,945
Nå, det ved vi snart nok.
475
00:25:52,084 --> 00:25:54,610
Della fik lavet nøgler
fra de voksaftryk.
476
00:25:56,155 --> 00:25:57,155
Her.
477
00:26:18,410 --> 00:26:23,815
Du bor i lejlighed nummer 210 kl
Sierra Vista Apartments, Miss Belan?
478
00:26:23,949 --> 00:26:25,178
Det er rigtigt, ja, sir.
479
00:26:25,317 --> 00:26:28,583
Og hvem der bor i lejligheden
umiddelbart syd for din?
480
00:26:28,720 --> 00:26:29,720
Syd, øh...
481
00:26:29,855 --> 00:26:32,723
Miss Suzanne Granger
har lejlighed 208.
482
00:26:32,858 --> 00:26:34,190
Det er sydpå.
483
00:26:34,326 --> 00:26:36,693
Kender du den tiltalte
i dette tilfælde, Eleanor Corbin?
484
00:26:36,829 --> 00:26:40,322
Ja, men det havde jeg ikke
set hende i over et år.
485
00:26:40,466 --> 00:26:42,367
Hvornår gjorde du
for nylig se hende igen?
486
00:26:42,501 --> 00:26:44,629
Nå, det sagde hun, at hun var
interesseret i Suzanne Granger
487
00:26:44,770 --> 00:26:45,965
i den tilstødende lejlighed
488
00:26:46,105 --> 00:26:50,566
og det havde frøken Granger
stjålet hendes kæreste, Doug Hepner.
489
00:26:50,709 --> 00:26:54,407
Hun ville se, om han var det
ringer faktisk til Miss Granger eller...
490
00:26:54,546 --> 00:26:56,674
Altså tiltalte
flyttede ind hos dig.
491
00:26:58,383 --> 00:27:03,617
Jeg har her en skitse, som viser
indretningen af din lejlighed
492
00:27:03,689 --> 00:27:04,884
og Miss Grangers lejlighed.
493
00:27:05,023 --> 00:27:06,719
Jeg vil gerne have dig til at fortælle os, tak
494
00:27:06,859 --> 00:27:10,227
hvis dette viser interiøret korrekt
arrangement af din lejlighed.
495
00:27:10,362 --> 00:27:13,491
Ja, sir, det viser sig
min... Min lejlighed korrekt,
496
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
men jeg har aldrig været med
Miss Grangers lejlighed.
497
00:27:16,135 --> 00:27:17,467
Nå, det er i orden.
498
00:27:17,603 --> 00:27:20,081
Jeg vil verificere arrangementet
af Miss Grangers lejlighed
499
00:27:20,105 --> 00:27:21,232
med et andet vidne.
500
00:27:21,373 --> 00:27:23,535
Nu var der noget særligt
værelse i din lejlighed
501
00:27:23,675 --> 00:27:25,803
hvor tiltalte
sagde hun ville blive?
502
00:27:25,944 --> 00:27:27,936
Ja, sir.
503
00:27:28,080 --> 00:27:30,948
Ser du, mit soveværelse er
den med det store skab,
504
00:27:31,083 --> 00:27:32,142
ved siden af Miss Grangers,
505
00:27:32,284 --> 00:27:36,221
og Eleanor insisterede på, at jeg
flytte ind i det andet soveværelse
506
00:27:36,355 --> 00:27:38,633
så hun kunne få det
soveværelse ved siden af Miss Grangers...
507
00:27:38,657 --> 00:27:41,126
Ved siden af frk
Grangers lejlighed.
508
00:27:45,130 --> 00:27:47,531
Miss Belan, gjorde du
nogensinde se den tiltalte
509
00:27:47,666 --> 00:27:49,692
i besiddelse af et våben?
510
00:27:49,835 --> 00:27:54,068
Ja, sir - en .38 kaliber revolver,
præcis som den du holder.
511
00:27:54,206 --> 00:27:56,573
Viste tiltalte
du selv dette våben?
512
00:27:56,708 --> 00:28:00,475
Nej. Nej, jeg så det i
hendes overnatningstaske.
513
00:28:00,612 --> 00:28:01,841
I hendes overnatningstaske.
514
00:28:01,980 --> 00:28:04,779
Hvilken anden bagage gjorde tiltalte
medbringe da hun flyttede ind hos dig?
515
00:28:06,018 --> 00:28:08,249
En overnatningstaske og en kuffert.
516
00:28:08,387 --> 00:28:10,549
Og hvad skete der med
disse to stykker bagage?
517
00:28:10,689 --> 00:28:14,558
Nå, Mr. Drake og Miss Street
hentede dem og tog dem væk.
518
00:28:14,693 --> 00:28:18,061
Havde du lejlighed
at kontakte den tiltalte
519
00:28:18,197 --> 00:28:20,257
om dette eller om
noget andet på det tidspunkt?
520
00:28:20,399 --> 00:28:23,096
Nej. Hun ringede til mig...
521
00:28:23,235 --> 00:28:25,363
Fra et hospital, tror jeg.
522
00:28:25,504 --> 00:28:29,168
Miss Belan, vil du venligst fortælle os det
præcis hvad den tiltalte sagde til dig
523
00:28:29,308 --> 00:28:30,668
da hun ringede
fra sygehuset?
524
00:28:30,742 --> 00:28:34,804
Hun sagde: "Ethel, det er jeg
i en frygtelig skrabe,
525
00:28:34,947 --> 00:28:37,883
"rigtige alvorlige problemer, og
Jeg er nødt til at beskytte mig selv.
526
00:28:38,016 --> 00:28:40,747
"Og du skal tilbage
mig op i alt hvad jeg siger...
527
00:28:43,088 --> 00:28:45,819
fordi," øh...
528
00:28:45,958 --> 00:28:48,928
"i de sidste to uger er jeg
lader som om jeg har haft hukommelsestab."
529
00:28:58,237 --> 00:29:00,536
Okay, frøken
Corbin, det er det.
530
00:29:00,672 --> 00:29:02,072
Hvad er?
531
00:29:02,140 --> 00:29:03,802
Jeg bad om en kort pause
532
00:29:03,942 --> 00:29:07,310
fordi jeg ville have dig til at holde op
gå i stå og fortæl mig sandheden.
533
00:29:07,446 --> 00:29:11,008
Du ved, det har du måske ikke
meget tid tilbage til sandheden.
534
00:29:11,149 --> 00:29:14,142
Du lyder som om jeg allerede var det
dømt og dømt til døden.
535
00:29:14,286 --> 00:29:18,314
For alt i verden,
det er præcis situationen.
536
00:29:18,457 --> 00:29:21,655
Forfalskede du hukommelsestab?
537
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
Ja.
538
00:29:27,232 --> 00:29:29,758
Løb du rundt i
parkere den aften halvt klædt?
539
00:29:29,901 --> 00:29:31,199
Og hvis ja, hvorfor?
540
00:29:31,336 --> 00:29:33,134
Mr. Mason, det var jeg
appellerer om hjælp.
541
00:29:33,272 --> 00:29:35,002
Jeg prøvede at få
nogen til at følge mig.
542
00:29:35,140 --> 00:29:36,972
Hvorfor ville du
nogen til at følge dig?
543
00:29:38,110 --> 00:29:41,342
Fordi jeg ville føre dem til
hvor de kunne finde Dougs lig.
544
00:29:41,480 --> 00:29:43,346
Vidste du, at hans krop var der?
545
00:29:43,482 --> 00:29:44,848
Vidste du, at han var død?
546
00:29:46,451 --> 00:29:47,544
Ja.
547
00:29:48,920 --> 00:29:51,549
Doug og jeg arbejdede
på noget meget vigtigt.
548
00:29:51,690 --> 00:29:54,819
Hver gang vi mødtes, fik vi
sammen der i parken.
549
00:29:54,960 --> 00:29:56,792
Så da jeg gik
der i nat...
550
00:29:58,397 --> 00:29:59,729
Doug lå der død,
551
00:29:59,865 --> 00:30:01,959
og min pistol var lige ved siden af ham.
552
00:30:02,100 --> 00:30:03,796
Hvorfor gik du ikke
direkte til politiet,
553
00:30:03,935 --> 00:30:05,904
fortæl dem, hvad du og
Hepner arbejdede på,
554
00:30:06,038 --> 00:30:07,478
fortælle dem præcist
hvad var der sket?
555
00:30:07,572 --> 00:30:09,200
For det ville de ikke
har troet mig.
556
00:30:09,341 --> 00:30:12,120
De ville ikke tro på sandheden, men
de ville tro på en falsk hukommelsestab.
557
00:30:12,144 --> 00:30:13,664
Er det hvad du er
prøver at fortælle mig?
558
00:30:13,712 --> 00:30:16,181
Nej. Nej, du forstår det ikke.
559
00:30:16,315 --> 00:30:18,648
Det ville jeg ikke
falsk amnesi altså.
560
00:30:18,784 --> 00:30:22,346
Det var da politiet
slog mig i hjørnet, jeg blev vel panisk.
561
00:30:22,487 --> 00:30:27,323
Fortæl mig, hvad var det her
historie du havde drømt om
562
00:30:27,459 --> 00:30:29,325
men det kunne du ikke
huske at fortælle politiet?
563
00:30:29,461 --> 00:30:34,297
Nå, jeg fik den her idé
hvis jeg blev fundet i parken,
564
00:30:34,433 --> 00:30:36,334
hysterisk og pjusket,
565
00:30:36,468 --> 00:30:38,460
Det kunne jeg sige, at jeg var
der med Doug
566
00:30:38,603 --> 00:30:44,235
og en fremmed mand angreb os og
dræbte Doug og forsøgte at overfalde mig.
567
00:30:44,376 --> 00:30:47,813
Så vil jeg sige, at
Jeg tvang mig vej fri
568
00:30:47,946 --> 00:30:51,644
og gik rundt
parken i en fortumlet tilstand.
569
00:30:51,783 --> 00:30:53,809
Fortsæt.
570
00:30:53,952 --> 00:30:58,253
Nå, jeg skyndte mig tilbage til lejligheden
og rev så noget af mit tøj af
571
00:30:58,390 --> 00:31:00,586
og greb Ethels regnfrakke
572
00:31:00,726 --> 00:31:02,661
at dække mig i tilfælde af
nogen skulle se mig først
573
00:31:02,728 --> 00:31:05,960
og gik så tilbage til parken.
574
00:31:06,098 --> 00:31:08,294
Hvis du nogensinde blev sat
på et vidneskranke
575
00:31:08,433 --> 00:31:11,301
og forsøgte at fortælle det til en jury
hvad du lige har fortalt mig,
576
00:31:11,436 --> 00:31:14,270
Det garanterer jeg, at du ville være
dømt for første grads drab.
577
00:31:14,406 --> 00:31:19,709
Nu vil jeg have hele historien,
det hele lige fra begyndelsen.
578
00:31:22,314 --> 00:31:24,749
Og denne gang vil jeg have sandheden.
579
00:31:26,518 --> 00:31:28,612
Jeg dræbte ikke Doug Hepner.
580
00:31:30,422 --> 00:31:32,618
Jeg kunne ikke fortælle hvad
faktisk skete.
581
00:31:32,758 --> 00:31:35,557
Men alt hvad du har hørt,
alt hvad du kommer til at høre,
582
00:31:35,694 --> 00:31:38,789
er tæt nok på sandheden...
583
00:31:38,930 --> 00:31:40,592
at dømme mig for mord.
584
00:31:46,204 --> 00:31:49,868
Deres ærede statsadvokat
oplyst, at han har et vidne
585
00:31:50,008 --> 00:31:54,639
hvem kan autentificere et diagram af
Granger og Belan lejlighederne.
586
00:31:54,780 --> 00:31:57,909
Jeg vil gerne udskyde min
krydsforhør af Miss Belan
587
00:31:58,049 --> 00:32:00,109
indtil diagrammet
er blevet indført
588
00:32:00,252 --> 00:32:03,552
så jeg kan
krydsforhør på stillingerne
589
00:32:03,622 --> 00:32:05,488
af de forskellige involverede rum.
590
00:32:06,491 --> 00:32:08,255
Dit navn er Walter Richey.
591
00:32:08,393 --> 00:32:10,624
Du er ansat af
Sierra Vista lejligheder?
592
00:32:10,762 --> 00:32:12,025
Ja, sir.
593
00:32:12,164 --> 00:32:13,757
Jeg viser dig nu dette diagram.
594
00:32:13,899 --> 00:32:18,496
Jeg spørger dig, om det viser korrekt
forskellige værelser i lejlighed 208 og 210.
595
00:32:18,637 --> 00:32:21,334
Ja, sir. Den
lejligheder er identiske,
596
00:32:21,473 --> 00:32:23,339
bortset fra at
skab i en af de
597
00:32:23,363 --> 00:32:25,672
soveværelser af antal
210 er 3 1/2 fod kortere
598
00:32:25,811 --> 00:32:27,541
end de andre skabe
vist på skitsen.
599
00:32:27,679 --> 00:32:31,707
Denne skitse er tegnet i skala,
og det blev lavet af dig efter min anmodning.
600
00:32:31,850 --> 00:32:33,409
- Er det korrekt?
- Det var det.
601
00:32:33,552 --> 00:32:36,750
- Er det et fuldstændigt, sandt og nøjagtigt diagram?
- Det er det.
602
00:32:36,888 --> 00:32:40,120
Hvis det behager retten, vil jeg gerne
dette diagram indført som bevis,
603
00:32:40,258 --> 00:32:41,817
mærket til folket Udstilling H.
604
00:32:41,960 --> 00:32:43,258
Det er alt. Du kan træde tilbage.
605
00:32:43,395 --> 00:32:46,160
Bare et øjeblik. jeg har en
spørgsmål eller to af vidnet.
606
00:32:46,298 --> 00:32:48,893
Der kan bestemt ikke være nogen
indsigelse mod diagrammet.
607
00:32:49,034 --> 00:32:52,493
Jeg ville bare finde ud af et par punkter
om vidnets baggrund.
608
00:32:52,637 --> 00:32:53,730
Deres ære...
609
00:32:53,872 --> 00:32:58,037
Meget godt. Hvis du insisterer,
krydsforhør, Mr. Mason.
610
00:32:58,176 --> 00:32:59,838
Dagen efter mordet,
611
00:32:59,978 --> 00:33:03,574
når Mr. Paul Drake og Miss Della
Street bedt om at se Suzanne Granger,
612
00:33:03,648 --> 00:33:05,139
gik du ikke til omstillingen
613
00:33:05,283 --> 00:33:07,479
og ring til lejligheden
af Miss Ethel Belan?
614
00:33:10,021 --> 00:33:14,356
Nå, jeg... Jeg har lejlighed til det
ring til mange af lejlighederne,
615
00:33:14,493 --> 00:33:18,055
men jeg kan simpelthen ikke huske det
ringede til Miss Belan på det tidspunkt, nej.
616
00:33:18,196 --> 00:33:20,290
Det var alt, tak.
617
00:33:21,566 --> 00:33:25,230
Jeg vil bestemme, at diagrammet
kan modtages som bevis.
618
00:33:25,370 --> 00:33:27,168
Med rettens tilladelse,
619
00:33:27,305 --> 00:33:30,469
Jeg er nu klar til
krydsforhøre Miss Belan.
620
00:33:30,609 --> 00:33:31,941
Nu er du helt sikker
621
00:33:32,077 --> 00:33:34,342
som tiltalte havde
en .38 kaliber revolver
622
00:33:34,479 --> 00:33:36,679
- mens hun var i din lejlighed.
- Helt sikkert.
623
00:33:36,815 --> 00:33:39,182
Hvor mange kalibre er der
revolvere fremstillet?
624
00:33:39,317 --> 00:33:40,444
Hvordan skulle jeg vide det?
625
00:33:40,585 --> 00:33:43,612
Hvad er meningen med .38
kaliber? hvad refererer det til?
626
00:33:43,755 --> 00:33:47,089
Jeg formoder, at det vil henvise til
kuglens vægt, ikke sandt?
627
00:33:47,225 --> 00:33:50,491
Med andre ord en lang, slank
kugle ville have en højere kaliber
628
00:33:50,629 --> 00:33:53,497
end en kort, tyk kugle hvis det
vejede mere, er det korrekt?
629
00:33:53,632 --> 00:33:55,123
Det tror jeg, ja.
630
00:33:55,267 --> 00:33:57,793
Faktisk, Miss Belan, dig
har ikke den fjerneste ide
631
00:33:57,936 --> 00:34:01,839
af om den pistol var en kaliber .38, en
.32 kaliber, eller en .44 kaliber, gør du nu?
632
00:34:01,973 --> 00:34:04,306
Det blev beskrevet for mig
som en .38 kaliber revolver.
633
00:34:04,376 --> 00:34:08,006
Så du gentog simpelthen ordene der
var blevet brugt til at beskrive revolveren?
634
00:34:08,146 --> 00:34:10,445
Hvis du ønsker at sætte
det på den måde, ja.
635
00:34:10,582 --> 00:34:13,381
Det er sådan jeg vil sige det.
636
00:34:13,518 --> 00:34:15,316
Nu, frøken Belan,
637
00:34:15,453 --> 00:34:18,252
vi vil se om din erindring
er bedre end Mr. Richeys.
638
00:34:18,390 --> 00:34:21,258
Kan du huske en lejlighed
da Mr. Richey ringede til dig
639
00:34:21,393 --> 00:34:24,363
og sagde, at en hr. Paul Drake
spurgte efter Suzanne Granger?
640
00:34:24,496 --> 00:34:27,591
Ja. Jeg husker det.
641
00:34:27,732 --> 00:34:30,463
Hvad er sammenhængen
mellem dig og Walter Richey?
642
00:34:30,602 --> 00:34:32,161
Det protesterer jeg imod, ærede dommer.
643
00:34:32,304 --> 00:34:36,400
Det er helt indlysende, at rådgiveren
på en anden af sine fiskeekspeditioner.
644
00:34:36,541 --> 00:34:39,067
Det vil retten
fastholde indsigelsen.
645
00:34:40,278 --> 00:34:42,907
Jeg har ikke længere
vidnets spørgsmål.
646
00:34:46,418 --> 00:34:48,944
Og jeg har ikke længere
spørgsmål om dette emne.
647
00:34:49,087 --> 00:34:51,750
Men lige et øjeblik.
Der er en anden sag.
648
00:34:51,890 --> 00:34:54,155
Miss Belan, gjorde du
nogensinde se den tiltalte
649
00:34:54,292 --> 00:34:56,887
i enhver andens besiddelse
artikler ved siden af den revolver,
650
00:34:57,028 --> 00:35:00,089
artikler af nogle
ekstraordinær værdi?
651
00:35:00,231 --> 00:35:02,223
Ja, det gjorde jeg.
652
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
Hun havde en stor
antal ædelstene.
653
00:35:05,003 --> 00:35:06,995
Hvor var du
da du så disse?
654
00:35:07,138 --> 00:35:09,801
Jeg var begyndt ind i hendes soveværelse.
655
00:35:09,941 --> 00:35:12,035
Døren stod lidt på klem,
656
00:35:12,177 --> 00:35:13,702
og hun hørte mig ikke.
657
00:35:13,845 --> 00:35:17,077
Og nogle af ædelstene var på
sengen, og hun talte dem.
658
00:35:17,215 --> 00:35:18,649
Og for alt hvad du ved,
659
00:35:18,783 --> 00:35:21,378
disse ædelstene kunne have
været indeholdt i bagagen
660
00:35:21,519 --> 00:35:24,387
som hr. Paul Drake
og Miss Della Street,
661
00:35:24,522 --> 00:35:28,391
handler på vegne af Perry Mason,
fjernet fra den lejlighed.
662
00:35:28,526 --> 00:35:31,826
Indvendes som argumenterende,
antager en kendsgerning, der ikke er bevis,
663
00:35:31,963 --> 00:35:35,491
ledende og suggestivt, og aldeles
inkompetente, irrelevante og uvæsentlige.
664
00:35:35,634 --> 00:35:37,159
Vedvarende.
665
00:35:37,302 --> 00:35:39,168
Krydsforhør.
666
00:35:41,873 --> 00:35:46,834
Du stod i døren til
værelse, og du så ædelstenene på sengen.
667
00:35:46,978 --> 00:35:49,413
Hvor langt var det fra
sengen til døren?
668
00:35:49,547 --> 00:35:51,743
- Måske 10 fod.
- Hvilken slags ædelstene var det?
669
00:35:51,883 --> 00:35:53,476
Diamanter, smaragder,
et par rubiner.
670
00:35:53,618 --> 00:35:55,658
Disse rubiner, var de
ægte rubiner eller efterligning?
671
00:35:55,754 --> 00:35:57,552
Åh, de var ganske
ægte, jeg er sikker på.
672
00:35:57,689 --> 00:36:00,022
Har du nogensinde ejet en
ægte rubin, Miss Belan?
673
00:36:00,158 --> 00:36:01,751
Nå, nej, men det gør jeg...
674
00:36:01,893 --> 00:36:04,795
Og alligevel siger du dig
stod 10 fod væk,
675
00:36:04,863 --> 00:36:06,388
kiggede på et udvalg af ædelstene,
676
00:36:06,531 --> 00:36:08,727
og du vidnede uden tøven
677
00:36:08,867 --> 00:36:11,393
at rubinerne i det sortiment
var ægte. Er det rigtigt?
678
00:36:11,536 --> 00:36:13,596
Når du siger det sådan,
det lyder absurd, men jeg...
679
00:36:13,738 --> 00:36:16,572
Det lyder en hel del mere
end absurd, Miss Belan.
680
00:36:19,878 --> 00:36:21,210
Ingen yderligere spørgsmål.
681
00:36:23,548 --> 00:36:26,780
Ærede ærede, det er jeg klar over, at vi er
nærmer sig udsættelsens time,
682
00:36:26,918 --> 00:36:30,548
men jeg har et spørgsmål om det yderste
haster at fremlægge for retten.
683
00:36:30,689 --> 00:36:32,555
Jeg anmoder om
rettens eftergivenhed
684
00:36:32,691 --> 00:36:36,924
og bede retsmedicinerens læge,
Dr. Oberon, bliv kaldt tilbage til standen.
685
00:36:37,062 --> 00:36:39,190
Doktor, sagde du
at dødsårsagen
686
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
var en .38 kaliber kugle
sidder fast i hjernen.
687
00:36:41,933 --> 00:36:43,765
Undersøgte du kroppen
688
00:36:43,902 --> 00:36:47,100
for at afgøre, om der var nogen
medvirkende dødsårsag?
689
00:36:47,238 --> 00:36:48,968
Hvad mener du?
690
00:36:49,107 --> 00:36:53,875
Nå, dette billede,
taget på obduktionstidspunktet,
691
00:36:54,012 --> 00:36:55,947
viser højre
afdødes arm.
692
00:36:56,081 --> 00:36:59,711
Jeg henleder din opmærksomhed på
to små pletter på den højre arm.
693
00:36:59,851 --> 00:37:02,582
Blev dette billede taget
på grund af disse pletter?
694
00:37:02,654 --> 00:37:04,418
Ja. I drabssager,
695
00:37:04,556 --> 00:37:07,116
Jeg mener, at der skal være en
optegnelse over alle konstaterede abnormiteter.
696
00:37:07,258 --> 00:37:09,557
Denne abnormitet, doktor...
697
00:37:09,694 --> 00:37:13,187
Var det din overbevisning, at
to pletter var stikmærker
698
00:37:13,331 --> 00:37:14,856
forårsaget af en kanyle?
699
00:37:14,999 --> 00:37:16,991
Der var altid
den mulighed.
700
00:37:17,135 --> 00:37:20,731
Har du testet kroppen for
morphia, for andre stoffer?
701
00:37:20,872 --> 00:37:23,137
Nej. Det var ikke nødvendigt.
702
00:37:23,274 --> 00:37:25,038
Jeg havde allerede bestemt
dødsårsagen.
703
00:37:25,176 --> 00:37:28,544
Hvis liget af Douglas Hepner
skulle graves op på dette tidspunkt
704
00:37:28,680 --> 00:37:32,276
og morfin var til stede, det
faktum kunne bestemmes, ikke?
705
00:37:32,417 --> 00:37:35,319
Jeg tror, der kan være
en meget god chance.
706
00:37:35,453 --> 00:37:37,945
Deres ære,
707
00:37:38,089 --> 00:37:41,025
den afdøde dengang
hans lig blev opdaget,
708
00:37:41,159 --> 00:37:43,651
havde ingen kampe,
ingen lighter, ingen kniv,
709
00:37:43,795 --> 00:37:47,562
intet i hans besiddelse
kunne starte en brand eller skære gennem bindinger.
710
00:37:47,699 --> 00:37:49,600
Det faktum får mig til at tro
711
00:37:49,734 --> 00:37:53,364
at Douglas Hepner var
holdt fanget før hans død.
712
00:37:53,505 --> 00:37:54,982
Jeg tror, at kl
tidspunktet for hans død,
713
00:37:55,006 --> 00:37:58,943
Douglas Hepner var under indflydelse
morfin givet for at holde ham tilbage.
714
00:37:59,077 --> 00:38:03,708
Jeg beder nu retten om at bestemme
Liget af Douglas Hepner gravet op.
715
00:38:09,154 --> 00:38:10,986
- Paul.
- Hej Perry.
716
00:38:11,122 --> 00:38:13,523
Hvordan havde du det på
for at få liget gravet op?
717
00:38:13,658 --> 00:38:15,957
Dommeren sagde nej, medmindre
vi får nok beviser
718
00:38:16,094 --> 00:38:18,723
at binde op på relevansen af
noget, der måtte blive opdaget.
719
00:38:18,863 --> 00:38:20,456
Hvad ville du have mig til?
720
00:38:20,598 --> 00:38:22,476
Husk da du prøvede
at åbne Hepners lejlighed,
721
00:38:22,500 --> 00:38:23,991
Kun den tredje nøgle ville virke?
722
00:38:24,135 --> 00:38:25,330
opdagede jeg senere
723
00:38:25,470 --> 00:38:27,481
den ene af de andre nøgler
var næsten identisk med den.
724
00:38:27,505 --> 00:38:30,998
Du mener, at Hepner havde en nøgle til en
anden lejlighed i denne bygning?
725
00:38:31,142 --> 00:38:34,271
Hepner havde ikke kun en nøgle, der
ville åbne sin egen lejlighed, 20,
726
00:38:34,412 --> 00:38:36,881
men en der også vil
åben lejlighed 21.
727
00:38:39,317 --> 00:38:41,081
Godt arbejde, Paul.
728
00:38:41,219 --> 00:38:43,586
Hvem bor i lejlighed 21?
729
00:38:43,721 --> 00:38:48,625
Beboeren i lejlighed 21 er en
Miss Payson... Miss Sadie Payson.
730
00:38:56,768 --> 00:38:58,703
- Fru Hepner?
- Nå, du...
731
00:39:07,145 --> 00:39:08,909
Du er Suzanne Granger
732
00:39:09,047 --> 00:39:12,540
hvem beboer lejlighedsnummer
208 på Sierra Vista Apartments?
733
00:39:12,684 --> 00:39:13,743
Ja, det er jeg.
734
00:39:13,885 --> 00:39:17,788
Du er for nylig vendt tilbage fra en
tur til Europa, Miss Granger.
735
00:39:17,922 --> 00:39:19,015
Mens ombord,
736
00:39:19,157 --> 00:39:22,355
du mødte den afdøde Douglas
Hepner, og du blev venlig med ham.
737
00:39:22,493 --> 00:39:26,089
Fortsatte du dette venskab
efter afslutningen af rejsen?
738
00:39:26,231 --> 00:39:27,824
Nå, ikke lige med det samme.
739
00:39:27,966 --> 00:39:29,992
Men et par uger
senere løb jeg ind i Doug.
740
00:39:30,134 --> 00:39:31,227
Han bad mig om en date,
741
00:39:31,369 --> 00:39:33,129
og jeg spiste middag med
ham to eller tre gange.
742
00:39:33,238 --> 00:39:35,400
Har du nogensinde haft en
diskussion med Eleanor Corbin
743
00:39:35,540 --> 00:39:36,701
om Douglas Hepner?
744
00:39:36,841 --> 00:39:39,401
Ja, det gjorde jeg på
15. august.
745
00:39:39,544 --> 00:39:40,637
Hvad blev der sagt, tak?
746
00:39:40,778 --> 00:39:42,679
Doug ringede til mig.
747
00:39:42,814 --> 00:39:47,411
Da han gik, lagde jeg mærke til døren til
lejlighed 210 åbnede bare et knæk,
748
00:39:47,552 --> 00:39:49,248
som om nogen så på.
749
00:39:49,387 --> 00:39:52,551
Jeg var klar over, at tiltalte
var flyttet ind hos Ethel Belan.
750
00:39:52,690 --> 00:39:57,185
Det vidste jeg også hver gang Doug
forlod min plads, den dør åbnede sig.
751
00:39:57,328 --> 00:40:00,230
Så denne gang efter Doug
kom ind i elevatoren,
752
00:40:00,365 --> 00:40:02,300
Jeg gik hen og
skubbede den op.
753
00:40:02,433 --> 00:40:06,803
Eleanor Corbin, den tiltalte, var
står på den anden side af døren.
754
00:40:06,938 --> 00:40:09,100
Og det var dengang, du havde
din samtale med hende?
755
00:40:09,240 --> 00:40:12,404
Ja. Hun, Eleanor Corbin,
756
00:40:12,543 --> 00:40:15,638
sagde, at jeg prøvede at stjæle
Doug væk fra hende.
757
00:40:15,780 --> 00:40:17,339
Hun sagde, at hun
planlagde at gifte sig med ham
758
00:40:17,482 --> 00:40:19,678
og hvis hun ikke kunne have
ham, ingen kunne få ham.
759
00:40:19,817 --> 00:40:22,981
lavede hun nogen
specifikke trusler?
760
00:40:23,121 --> 00:40:27,286
Ja. Hun truede med at dræbe både ham og
mig, hvis jeg prøvede at tage ham væk fra hende.
761
00:40:27,425 --> 00:40:31,226
Har tiltalte angivet, hvordan hun
har til hensigt at udføre disse trusler?
762
00:40:31,362 --> 00:40:32,386
Ja, det gjorde hun.
763
00:40:32,530 --> 00:40:34,658
Hun åbnede sin pung
og viste mig en revolver.
764
00:40:34,799 --> 00:40:39,032
Miss Granger, jeg instruerer din
opmærksomhed på People's Exhibit G.
765
00:40:39,170 --> 00:40:42,197
Jeg spørger, om du nogensinde har
set denne revolver før.
766
00:40:42,340 --> 00:40:46,209
Den ligner meget den jeg
så i tiltaltes håndtaske.
767
00:40:46,344 --> 00:40:48,540
Jeg tror, det vil være alt.
Mange tak.
768
00:40:48,680 --> 00:40:49,875
Dit vidne.
769
00:40:51,449 --> 00:40:53,748
Hørte nogen andre
denne samtale?
770
00:40:53,885 --> 00:40:55,319
Var frøken Belan til stede?
771
00:40:55,453 --> 00:40:57,046
Miss Belan var væk.
772
00:40:57,188 --> 00:40:59,384
Tiltalte var
alene i lejligheden.
773
00:40:59,524 --> 00:41:02,653
Med andre ord, det er kun dit ord
imod sagsøgtes ord
774
00:41:02,727 --> 00:41:04,525
at denne samtale
fandt sted.
775
00:41:04,662 --> 00:41:06,062
I det tager du fejl.
776
00:41:06,197 --> 00:41:09,463
Jeg var den eneste til stede
udover tiltalte, sandt,
777
00:41:09,600 --> 00:41:11,660
men hr. Richey overhørte det
samtalen.
778
00:41:11,803 --> 00:41:13,101
Det fortalte han mig.
779
00:41:14,872 --> 00:41:19,003
Mr. Richey, på eller omkring
15. august i år,
780
00:41:19,143 --> 00:41:22,580
overhørte du en samtale mellem
den tiltalte og Suzanne Granger?
781
00:41:22,714 --> 00:41:23,841
Det gjorde jeg. Ja, sir.
782
00:41:23,982 --> 00:41:25,712
Hvor blev
samtale finde sted?
783
00:41:25,850 --> 00:41:28,012
Ved døren til
lejlighed nummer 210.
784
00:41:28,152 --> 00:41:30,621
Og gjorde tiltalte kl
den gang udstille et våben?
785
00:41:30,755 --> 00:41:34,248
Det kunne jeg ikke ligefrem
se hvad der foregik,
786
00:41:34,392 --> 00:41:36,452
men jeg hørte det
tiltalte åbnede sin taske
787
00:41:36,594 --> 00:41:40,588
og sige "Som du ser, er jeg
parat til at holde mit løfte"
788
00:41:40,732 --> 00:41:42,428
eller noget i den slags.
789
00:41:42,567 --> 00:41:44,263
tak,
Mr. Richey. Det er alt.
790
00:41:44,402 --> 00:41:45,870
Du kan forhøre dig, Mr. Mason.
791
00:41:50,041 --> 00:41:53,341
Da du ikke var på gangen,
hvor du ville være blevet set,
792
00:41:53,478 --> 00:41:57,438
Jeg forstår, at du overhørte denne samtale
inde fra en af de nærliggende lejligheder.
793
00:41:57,582 --> 00:41:59,847
Det var du tilfældigvis
i Miss Grangers lejlighed
794
00:41:59,984 --> 00:42:01,729
da hun havde det
samtale med tiltalte?
795
00:42:01,753 --> 00:42:06,817
Nå, jeg... Ja, det var jeg.
796
00:42:06,891 --> 00:42:08,860
Hvorfor er det så svært
for dig at fortælle os
797
00:42:08,993 --> 00:42:11,087
at du var inde
Frøken Grangers lejlighed?
798
00:42:12,296 --> 00:42:14,993
Det kan være pinligt
for frøken Granger.
799
00:42:15,133 --> 00:42:16,965
Ser du, frøken Granger
havde engang anmeldt
800
00:42:17,101 --> 00:42:19,036
det da hun var væk
på en tur til Las Vegas,
801
00:42:19,170 --> 00:42:20,968
nogen var gået i stykker
ind i hendes lejlighed.
802
00:42:21,105 --> 00:42:22,105
Fortsæt.
803
00:42:22,240 --> 00:42:24,521
Jeg tjekkede naturligvis
lejlighed ret ofte efter det.
804
00:42:24,575 --> 00:42:26,441
Så du holdt øje med det
805
00:42:26,577 --> 00:42:28,705
da hr. Hepner bragte
hendes hjem fra en date.
806
00:42:28,846 --> 00:42:31,179
Og du var stadig i hende
lejlighed, da hr. Hepner rejste
807
00:42:31,315 --> 00:42:32,943
og hun konfronterede
den tiltalte?
808
00:42:33,084 --> 00:42:34,609
Ja, det var jeg.
809
00:42:34,752 --> 00:42:37,916
Efter Miss Granger
vendte tilbage til sin lejlighed,
810
00:42:38,056 --> 00:42:41,322
efter du har hørt
denne samtale,
811
00:42:41,459 --> 00:42:43,394
fortalte du hende det
at du var der?
812
00:42:44,495 --> 00:42:46,396
Nå, nej.
813
00:42:46,531 --> 00:42:49,296
Helt ærligt gled jeg
ind i et skab.
814
00:42:49,434 --> 00:42:52,996
Det var en
pinlig situation.
815
00:42:53,137 --> 00:42:56,835
Jeg var en lille smule
forvirret på det tidspunkt.
816
00:42:56,974 --> 00:43:00,001
Du bliver forvirret
når du er flov.
817
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
Nu, siden du er
tydeligvis flov nu,
818
00:43:02,780 --> 00:43:05,113
Jeg tager det du er
også forvirret nu?
819
00:43:05,249 --> 00:43:07,650
Det følger ikke.
820
00:43:07,785 --> 00:43:09,219
Jeg siger sandheden.
821
00:43:10,455 --> 00:43:11,650
Er du?
822
00:43:11,789 --> 00:43:13,758
Jeg har ikke flere spørgsmål.
823
00:43:13,891 --> 00:43:15,154
Hr. Burger?
824
00:43:15,293 --> 00:43:16,420
Ingen omdirigering, ærede dommer.
825
00:43:17,428 --> 00:43:19,727
Vidnet kan træde tilbage.
826
00:43:19,864 --> 00:43:21,730
Har du flere
vidner, hr. Burger?
827
00:43:23,201 --> 00:43:24,201
Nej, ærede dommer.
828
00:43:24,302 --> 00:43:28,501
Det mener anklagemyndigheden
punkt, det har fremlagt en umiddelbar sag
829
00:43:28,639 --> 00:43:32,735
og jeg foreslår derfor, at denne tiltalte
lægges til prøvelse i Højesteret
830
00:43:32,877 --> 00:43:34,573
på en afgift på
første grads mord.
831
00:43:34,712 --> 00:43:36,146
Mr. Mason?
832
00:43:38,649 --> 00:43:43,587
Deres ærede, det vil jeg gerne
fremlægge et forsvar på dette tidspunkt.
833
00:43:43,721 --> 00:43:48,022
For sit første vidne, den
forsvaret ringer til Miss Sadie Payson.
834
00:43:54,866 --> 00:43:58,234
Doug og jeg var partnere
i at genvinde smuglede ædelstene
835
00:43:58,369 --> 00:44:03,069
og indberette dem til
Toldservice for 20% belønning.
836
00:44:03,141 --> 00:44:05,610
På hvilken måde gjorde
arbejder i sammen?
837
00:44:05,743 --> 00:44:09,544
På et skib, da Doug opdagede
en pige han troede smuglede,
838
00:44:09,680 --> 00:44:12,616
han ville spille op til hende,
følg hende efter de landede,
839
00:44:12,750 --> 00:44:16,778
og giv hende et hurtigt forslag og
skynde hende afsted på en weekendflugt.
840
00:44:16,921 --> 00:44:19,982
Men først ville han altid
telefon mor.
841
00:44:20,124 --> 00:44:21,683
Det var mit signalement.
842
00:44:21,826 --> 00:44:23,454
Jeg ville komme ind i
piges lejlighed,
843
00:44:23,594 --> 00:44:25,927
og hvis jeg fandt noget
yderst værdifuld
844
00:44:26,063 --> 00:44:30,000
og udsigterne så bedre ud
for at tjene flere penge ved...
845
00:44:30,134 --> 00:44:33,104
Ved afpresning end ved
indberetning af smuglervarer,
846
00:44:33,237 --> 00:44:36,730
hvorfor, så ville jeg dukke op
senere som toldagent,
847
00:44:36,874 --> 00:44:38,638
Og dette gjorde
mulig afpresning?
848
00:44:38,776 --> 00:44:40,972
Ja. Jeg ville gøre det hvornår
Doug var der
849
00:44:41,112 --> 00:44:44,605
så han kunne foreslå
muligheden for at købe mig af.
850
00:44:44,749 --> 00:44:47,742
Hvad skete der nu
med Eleanor Corbin?
851
00:44:47,885 --> 00:44:50,150
Lige før Doug startede
ud med hende til Yuma,
852
00:44:50,288 --> 00:44:52,883
han ringede til mig. Han
var meget spændt.
853
00:44:53,024 --> 00:44:56,256
Han sagde, at han var på sporet af en
almindelig professionel smuglerring
854
00:44:56,394 --> 00:45:00,024
og at hvis vi brød det, kunne det
betyde en formue for os begge.
855
00:45:00,164 --> 00:45:01,894
Vidste han, hvem der var
i denne smuglerring?
856
00:45:02,033 --> 00:45:04,832
Ja... mindst ét navn...
857
00:45:04,969 --> 00:45:07,097
Suzanne Granger.
858
00:45:07,238 --> 00:45:09,730
Det fandt han i hvert fald ud af
en gang for et år siden,
859
00:45:09,874 --> 00:45:12,742
hendes malerrør havde været
bruges til at smugle ædelstene ind.
860
00:45:12,877 --> 00:45:17,178
Han var ikke sikker på, om hun var en del
af ringen eller bare en uskyldig bærer.
861
00:45:17,315 --> 00:45:19,750
Og han var mistænksom
af en anden.
862
00:45:19,884 --> 00:45:22,080
Fortsæt. Fortæl os resten.
863
00:45:22,220 --> 00:45:27,284
Nå, Doug og jeg talte om det, og
vi fandt ud af en plan, en rigtig vild en.
864
00:45:27,425 --> 00:45:30,918
Ikke så mærkeligt den Corbin-pige
foretog det falske amnesi-stunt.
865
00:45:31,062 --> 00:45:34,590
Ingen i en million år ville
tro på, hvad hun sagde ja til at gøre for Doug.
866
00:45:34,732 --> 00:45:37,964
Præcis hvordan var
tiltalte at være blevet brugt?
867
00:45:38,102 --> 00:45:41,266
Hun skulle komme ind
lejligheden ved siden af Suzanne
868
00:45:41,405 --> 00:45:42,964
og se stedet.
869
00:45:43,107 --> 00:45:46,771
Hun ville møde Doug i parken og
rapporter til ham, da Suzanne var hjemme,
870
00:45:46,911 --> 00:45:49,176
hvem der gik ind og ud og så videre.
871
00:45:49,313 --> 00:45:53,409
I mellemtiden lavede Doug
hans sædvanlige spil for Suzanne.
872
00:45:53,551 --> 00:45:57,818
Det var han god til. Han fik hende til
tage til Vegas med ham en uge senere.
873
00:45:57,955 --> 00:46:00,857
Doug ringede til mig fra
Barstow og sæt Suzanne på.
874
00:46:00,992 --> 00:46:04,394
Og en time efter
at jeg var på et fly.
875
00:46:04,462 --> 00:46:07,455
Jeg gik igennem den pige
lejlighed med fintandet kam.
876
00:46:07,598 --> 00:46:08,896
Hvad fandt du?
877
00:46:09,033 --> 00:46:10,524
Ikke en ting.
878
00:46:10,668 --> 00:46:12,500
Suzanne var ikke med
om smugling,
879
00:46:12,637 --> 00:46:15,232
så det måtte være det andet
person Doug havde mistænkt.
880
00:46:15,373 --> 00:46:19,743
Om morgenen den 16.
den dag han blev myrdet,
881
00:46:19,877 --> 00:46:21,869
gjorde Douglas Hepner
ringe til dig på telefonen?
882
00:46:22,013 --> 00:46:23,447
Ja.
883
00:46:23,581 --> 00:46:25,049
Han var meget begejstret.
884
00:46:25,182 --> 00:46:28,675
Han sagde: "Det var jeg
forkert om Suzanne.
885
00:46:28,819 --> 00:46:32,813
"Jeg har fundet ædelstene
professionel ring smuglet.
886
00:46:32,957 --> 00:46:37,053
"Sikke et sødt setup
de havde for at skjule dem.
887
00:46:37,194 --> 00:46:41,359
"Jeg har kasseret ædelstene.
Nu har jeg Eleanors pistol,
888
00:46:41,499 --> 00:46:45,994
"og hvis jeg kan komme ud af
her uden at blive dræbt,
889
00:46:46,137 --> 00:46:47,969
vi sidder begge pæne."
890
00:46:48,105 --> 00:46:50,506
hvor var fra
Ringer Douglas Hepner?
891
00:46:51,676 --> 00:46:55,238
Fra lejligheden i
anden person han havde mistænkt...
892
00:46:55,379 --> 00:46:56,472
Ethel Belan.
893
00:46:57,648 --> 00:47:00,618
Nej. Nej. Det er løgn.
894
00:47:00,751 --> 00:47:02,720
En løgn, Miss Belan?
895
00:47:02,787 --> 00:47:05,347
Nu havde Hepner Eleanor
Corbin flytter ind hos dig
896
00:47:05,489 --> 00:47:09,051
fordi han mistænkte dig
samt Suzanne Granger.
897
00:47:10,227 --> 00:47:11,388
Her.
898
00:47:12,430 --> 00:47:13,955
Her i din lejlighed,
899
00:47:14,098 --> 00:47:18,160
det ene skab, der var 3 1/2 fod kortere
end noget andet skab i bygningen.
900
00:47:18,302 --> 00:47:20,965
Det var det søde setup Douglas
Hepner nævnt i telefonen.
901
00:47:21,105 --> 00:47:23,267
Du kan ikke bevise noget.
Det skab er tomt.
902
00:47:23,407 --> 00:47:24,431
Hvor er ædelstene?
903
00:47:24,575 --> 00:47:26,134
Du så aldrig
Eleanor med de ædelstene.
904
00:47:26,277 --> 00:47:27,540
Hun rørte dem aldrig.
905
00:47:28,913 --> 00:47:31,033
De perler var lige hvor
Hepner havde kasseret dem
906
00:47:31,082 --> 00:47:32,242
før han forlod din lejlighed
907
00:47:32,350 --> 00:47:34,683
Det var de ædelstene
praktisk talt under næsen,
908
00:47:34,819 --> 00:47:37,118
gemt i kosmetikkrukkerne
i Eleanors overnatningstaske...
909
00:47:37,254 --> 00:47:39,723
Tasken, du tillod Paul Drake
at fjerne fra din lejlighed.
910
00:47:39,857 --> 00:47:41,553
Jeg tror dig ikke.
911
00:47:51,068 --> 00:47:52,331
Tror du mig nu?
912
00:47:52,470 --> 00:47:55,998
Da du fandt ædelstene forsvundet,
Hepner blev sporet til sin lejlighed,
913
00:47:56,140 --> 00:47:59,110
bedøvet med morfin, og
lejligheden blev ransaget.
914
00:47:59,243 --> 00:48:00,677
Da ædelstene ikke dukkede op,
915
00:48:00,811 --> 00:48:02,556
Eleanors pistol blev taget
fra Hepners lomme,
916
00:48:02,580 --> 00:48:04,879
sat bag på hans
hovedet, og han blev dræbt.
917
00:48:05,015 --> 00:48:07,484
Hans lig blev smidt i
parkere sammen med Eleanors pistol.
918
00:48:07,618 --> 00:48:10,315
Men jeg slog ham ikke ihjel! jeg
sværg det! Jeg slog ham ikke ihjel!
919
00:48:10,454 --> 00:48:12,150
Men din medskyldige gjorde...
920
00:48:12,289 --> 00:48:15,123
Den person, der ledede
smuglerringen gjorde...
921
00:48:15,259 --> 00:48:16,557
Det gjorde Walter Richey.
922
00:48:19,497 --> 00:48:22,092
Åh, din fjols! Dit dumme fjols!
923
00:48:22,233 --> 00:48:24,833
Vi ville have givet dig et snit!
Du har talt dig selv i fængsel!
924
00:48:24,935 --> 00:48:26,631
Hvorfor? Hvorfor?
925
00:48:26,771 --> 00:48:30,264
Douglas Hepner var min mand.
926
00:48:30,408 --> 00:48:31,842
Jeg elskede ham.
927
00:48:41,552 --> 00:48:43,487
Hej Perry. Hvad sker der?
928
00:48:43,621 --> 00:48:45,988
Nå, det har jeg
noget for dig, Paul.
929
00:48:46,123 --> 00:48:48,024
Her er den.
930
00:48:48,159 --> 00:48:50,060
Dit honorar fra Corbin-familien.
931
00:48:50,194 --> 00:48:52,527
Hej, det er en lille formue.
932
00:48:52,663 --> 00:48:54,674
Du har sikkert ikke lavet nogle
fejl? Dette skal være dit honorar.
933
00:48:54,698 --> 00:48:55,893
Nej, Paul.
934
00:48:56,033 --> 00:48:57,626
Uden det arbejde du gjorde,
935
00:48:57,768 --> 00:48:59,913
Eleanor Corbin kunne meget vel
er blevet dømt for drab
936
00:48:59,937 --> 00:49:01,838
og på vej til
gaskammeret.
937
00:49:01,972 --> 00:49:04,601
Godt. Os plutokrater.
938
00:49:04,675 --> 00:49:08,339
Perry, er der ikke nogen, som jeg
kunne sagsøge for ridsen på min finger
939
00:49:08,479 --> 00:49:11,039
da jeg fandt de diamanter
i Eleanors ansigtscreme?
940
00:49:11,182 --> 00:49:13,151
Nå, du kunne sagsøge.
941
00:49:13,284 --> 00:49:16,118
Dog Toldvæsenet
betaler dig 20 % belønning
942
00:49:16,253 --> 00:49:17,687
for at finde de smuglede ædelstene.
943
00:49:17,822 --> 00:49:18,881
- Du laver sjov.
- Her.
944
00:49:19,023 --> 00:49:20,491
Det er lige her.
945
00:49:22,560 --> 00:49:24,051
Hvad ved du?
946
00:49:25,463 --> 00:49:26,761
Lille ændring.
947
00:49:26,897 --> 00:49:29,890
Øh, kom med,
herrer. Jeg køber aftensmaden.
948
00:49:30,034 --> 00:49:32,526
Paul, du kan lade tippet være.
949
00:49:42,346 --> 00:49:45,339
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA